Noile ediții Roald Dahl au sute de modificări de sensibilitate – iar cititorii sunt împărțiți

Divertisment

Noile ediții de clasice precum „Matilda” au modificări minore care fac cărțile mai incluzive.

  Un copil citește o carte Roald Dahl la școala primară Roath Park pe 23 februarie 2021 în Cardiff, Țara Galilor... Matthew Horwood/Getty Images News/Getty Images

Un lucru pe care Gen X, Millennials și Gen Z au toate în comun este că toți am crescut citind Roald Dahl cărți. Dar acum, copiii ar putea avea o experiență ușor diferită atunci când deschid clasice precum James și piersicul uriaș sau Danny Campionul Mondial .

Conform Telegraful , cele mai noi ediții ale clasicelor pentru copii din Statele Unite și Marea Britanie au sute de modificări mici, dar importante, care fac cărțile mai incluzive – sau, după cum spun unii, mai „trezite”.

Câteva exemple? Personajul răsfățat Augustus Gloop în Charlie si fabrica de ciocolata nu mai este descris ca „gras”, ci mai degrabă ca „enorme”. Și în aceeași carte, Oompa-Loompas primește o schimbare: acum sunt neutre din punct de vedere al genului și puțin mai puțin problematice.

În Vrăjitoarele , băieții răi titulari sunt încă cheli și poartă peruci, dar un text nou adaugă: „Există o mulțime de alte motive pentru care femeile ar putea purta peruci și cu siguranță nu este nimic în neregulă cu asta”.

Potrivit editorului, Puffin Books, cititorii sensibili au fost responsabili de schimbări, dintre care multe se referă la greutate, sănătatea mintală, sexul și rasa. Compania Roald Dahl Story, care deține drepturile asupra cuvintelor, a spus că modificările au fost făcute astfel încât cărțile „Poate continua să fie bucurat de toți astăzi.”

„Când publicăm noi tiraje ale cărților scrise cu ani în urmă, nu este neobișnuit să revizuim limbajul folosit alături de actualizarea altor detalii, inclusiv coperta unei cărți și aspectul paginii.” a declarat compania pentru Associated Press . „Principiul nostru călăuzitor a fost să menținem povestirile, personajele și ireverenta și spiritul ascuțit al textului original.”

Și pe pagina de copyright a noilor cărți, există o notă de la Puffin: „Cuvintele minunate ale lui Roald Dahl te pot transporta în lumi diferite și te pot prezenta cele mai minunate personaje. Această carte a fost scrisă cu mulți ani în urmă și, prin urmare, revizuim în mod regulat limbajul pentru a ne asigura că poate continua să fie bucurat de toți astăzi.”

Acum că s-a scos cuvântul, cititorii reacționează la știri cu opinii puternice. Unii văd de ce schimbările sunt importante pentru a menține cărțile moderne și accesibile tuturor. Unii din dreapta sunt numindu-o cenzură de „bătăușii treziți”, care este o părere interesantă de avut atunci când conservatorii încearcă în mod activ să o facă interzice sute de cărți din școli în întregime . Se pare că această facțiune este supărată doar atunci când nu sunt de acord cu editările.

PEN America s-a exprimat mai îndreptățit împotriva editărilor, menționând că acestea creează un precedent periculos pentru editarea și interzicerea cărților.

„În mijlocul unor bătălii acerbe împotriva interzicerii cărților și a restricțiilor asupra a ceea ce poate fi predat și citit, editarea selectivă pentru a face operele literare să se conformeze unor sensibilități speciale ar putea reprezenta o nouă armă periculoasă.” au eliberat într-o declarație . „Cei care ar putea încuraja modificări specifice ale lucrării lui Dahl ar trebui să ia în considerare modul în care puterea de a rescrie cărți ar putea fi folosită în mâinile celor care nu își împărtășesc valorile și sensibilitățile.”

Buna observatie.

Autorul Salman Rushdie, care s-a ocupat de probleme de cenzură în cărțile sale timp de decenii, a spus pe Twitter: „Roald Dahl nu a fost un înger, dar aceasta este o cenzură absurdă. Puffin Books și moșia Dahl ar trebui să le fie rușine.”

Mulți au avut opinii la mijloc - sugerând ca editorul să adauge la începutul cărților o notă care recunoaște că au fost scrise într-o perioadă diferită.

Sau, așa cum a spus o persoană de pe Twitter: „Păstrează cărțile lui Roald Dahl așa cum sunt, dar la început să ai o mică notă care să explice că el a fost un nenorocit.”

enfamil galben poate reaminti

Asta pare sensibil.

Dahl a murit în 1994, la vârsta de 74 de ani. Și în timp ce cărțile sale au fost incredibil de populare în întreaga lume de zeci de ani, autorul însuși a fost oarecum controversat din cauza unui șir de remarci antisemite de-a lungul vieții sale. Familia lui și-a cerut scuze pentru observații în 2020.

Imparte Cu Prietenii Tai: