Autoarea „Totul este bine” Mona Awad vorbește despre Shakespeare, groază și durerea femeilor
Mami înfricoșătoare, Brigitte Lacombe și Amazon
Mona Awad vrea să te facă să râzi, să plângi și să te gândești la experiențele femeilor cu durere în noua ei carte Totul este bine
Când Mona Awad se lupta cu durerea cronică, a observat ceva când stătea în cabinetele medicului și în sălile de așteptare de kinetoterapie: era înconjurată de femei care sufereau de dureri, iar acele femei erau concediate de profesioniștii medicali și tratate ca fiind invizibile de toți ceilalți.
Acum, în al treilea roman, ea a avut șansa de a explora durerea femeilor în profunzime. În Totul este bine , întâlnim o femeie pe nume Miranda — a cărei întreaga viață a fost modificată când a căzut de pe scenă și a suferit probleme cronice de șold și spate care au lăsat-o într-o agonie continuă. A pus capăt căsniciei ei, i-a pus capăt carierei de actorie promițătoare, iar acum amenință chiar să-i ia ceea ce i-a mai rămas: o slujbă ca profesor de teatru la un mic colegiu care se ocupă de piesa Shakespeare din fiecare primăvară. Dar când o întâlnire ciudată cu trei bărbați magici o lasă vindecată, ea are ocazia să vadă cum este lumea când este sănătoasă.
Totul este bine se simte ca o călătorie - și apoi se simte mai mult ca o călătorie - în timp ce o urmăm pe Miranda pe calea întunecată de a obține exact ceea ce își dorește. De asemenea, realizează actul de echilibru aproape imposibil de a fi o comedie și o tragedie în același timp, și una în care tot ceea ce putem spera este un final fericit.
Ne-am așezat cu Awad pentru a vorbi totul despre carte, de la primele ei experiențe cu Shakespeare până la toate ouăle de Paște ascunse ale romanului, precum și despre următorul ei proiect și despre unele dintre lecturile ei recente preferate.
Vezi această postare pe InstagramO postare distribuită de Scary Mommy Book Club (@scarymommybookclub)
În primul rând, vrem doar să spunem cât de mult ne-a plăcut Totul este bine .
Asta înseamnă foarte mult pentru mine, pentru că am simțit un risc.
stoc epuizat enfamil
De ce ți s-a părut un risc?
Au fost câteva lucruri. Unul era Shakespeare, ceea ce era foarte intimidant. Și lucrând nu doar cu o piesă, ci cu două piese: o comedie și o tragedie.
Îmi doream foarte mult ca regizorul care suferă foarte mult, Miranda, să-și dorească cu disperare să pună în scenă această comedie unde totul se termină cu bine - asta este viața de vis pe care o are pentru ea însăși - dar apoi trebuie să trăiască această tragedie pe care nu o vrea. etapă. Mă gândeam cum să găsesc un echilibru între cele două energii: energia comediei și energia tragediei.
Care este relația ta cu Shakespeare și cum te-ai pregătit să scrii cartea?
Îmi amintesc că aveam 15 ani și trebuia să fac un monolog de of Macbeth , celebrul lui solilocviu: Acesta este pumnalul pe care îl văd înaintea mea? Și îmi amintesc că mama mi-a făcut un pumnal de staniol și l-am ridicat în fața clasei și am fost atât de entuziasmat. Era atât de întuneric și a atras cu adevărat sufletul meu de adolescent gotic. Apoi, la 20 de ani, m-am cam timid, deși eram foarte interesat de teatru.
M-am întors la ea la treizeci de ani, când mă confruntam cu dureri cronice și făceam un curs de Shakespeare. Căutam o scăpare și jucătorii mi-au dat asta. Aș putea să mă regăsesc în aceste narațiuni. Erau atât de incitanți și aveau în ei aceste inversări incredibile ale norocului - asta e treaba Totul e bine cand se termina cu bine asta m-a entuziasmat atât de mult. Eroina începe neputincioasă și apoi câștigă acțiune și își îndeplinește dorința inimii. Sunt foarte interesat de poveștile care folosesc magia pentru a explora adevărul inimii umane, iar Shakespeare face asta minunat.
Cum ai ajuns să găsești piesa aceea și de ce ai vrut să-i pui în atenție?
Unu: eroina este foarte ciudată. Ea este foarte polarizantă. Ea ar trebui să fie un erou pentru care ne sprijinim, dar face lucruri care sunt foarte deranjante. Ea poftește după acest bărbat care nu o vrea și ea întoarce întreaga lume a piesei cu susul în jos doar ca să-l prindă.
Apoi mai este ceva despre piesă care mi se pare cu adevărat fascinant: e o șmecheră când începe. Este atât de deschisă cu publicul, încât își împărtășește dorința. Își împărtășește tristețea. Ne simțim complet legați de asta și super empatici față de ea, această sărmană orfană neputincioasă, singur pe această lume și iubind acest bărbat care nu o vrea. Apoi se retrage pentru a-și face magia și pierdem acea conexiune cu ea. Shakespeare se bazează pe noi că am făcut destulă legătură în acea scenă de deschidere pentru a fi la bord. Ea ne provoacă cu faptele ei, care sunt ambigue din punct de vedere moral. Așa că am vrut foarte mult să explorez că am vrut să explorez acest tip de eroină misterioasă, pe care o cunoaștem, dar nu o știm.
inspirație pentru creșă
Ai spus că te-ai luptat cu durerea cronică – iar cartea este într-adevăr o explorare a durerii femeilor. Ne poți spune puțin despre asta?
Subiectul durerii femeilor a fost foarte interesant pentru mine, deoarece este ceva pe care l-am explorat în propria mea viață. Și a fost îngrozitor să trec prin această perioadă de ani. Și nu știam că va avea vreodată un punct final la momentul respectiv. Atâția doctori pur și simplu nu m-au luat foarte în serios. Am fost operat, nu a avut succes. Și așa ei puteau face doar atâtea, dar mă duceam la ei și mă simțeam foarte respins. M-am simțit foarte pierdut și foarte neputincios. Și au fost o mulțime de femei pe care le-am întâlnit tocmai în cursul recuperării, așteptând în sala de așteptare la programările de terapie fizică, care se luptau în același mod.
Eram cu toții în acest limb împreună. Am crezut, ce interesant , pentru că din exterior, nu poți vedea că avem de-a face cu această durere îngrozitoare care afectează fiecare aspect al vieții noastre. Nu o poți vedea, dar o trăim. Am vrut să explorez asta: realitatea interioară a cuiva care se confruntă cu durerea pe care oamenii nu o pot vedea și, în virtutea faptului că nu o pot vedea și în virtutea faptului că este femeie, diminuează-o și neagă-o astfel încât a rămas foarte izolată și disperată. Și atunci unde o duce acea disperare?
Unul dintre cele mai șocante momente ale cărții este când Miranda își dă durerea altor oameni și imediat începe să o respingă. Așa cum alți oameni au respins propria ei durere.
Da. Este ceva ce respingerea durerii altora și cât de repede suntem să o facem. Există ceva extrem de singur în a suferi de durere. Există ceva despre asta pe care pur și simplu nu putem comunica. Transcende limbajul – te confrunți cu limitele empatiei altor oameni, dar și doar cu abilitățile altora. Capacitatea noastră de a concepe experiența trăită a altcuiva poate înțelege doar atât de multe. Deci: ce se întâmplă dacă literalizez transferul durerii, astfel încât cineva să poată experimenta cu adevărat prin ce trece acest personaj? Și care este etica asta?
Descrii durerea atât de viu în primele 100 de pagini și, până când durerea dispare, publicul este eliberat de acea durere. Vrem ca ea să rămână fără durere. Dar, de asemenea, de îndată ce ești fără durere, uiți cum se simte.
Nu voi uita niciodată asta, această răceală groaznică pe care am avut-o – îmi amintesc de aceasta din cauza cât de violent a venit și cum m-a depășit pentru o vreme. Și îmi amintesc când febra mi-a rupt în sfârșit – cred că am folosit descrierea din carte: mi s-a părut că acest război tocmai s-a oprit brusc și totul era din nou liniștit și pașnic. Știam că sunt mai bine. Și a doua zi începeam deja să uit acea stare disperată. Cred că ar fi fost Susan Sontag cea care a spus că boala și sănătatea sunt două țări diferite. Și când ești într-unul, nu-ți poți aminti niciodată de celălalt.
cele mai bune abonamente la scutece
Finalul cărții este foarte intens. Ar trebui să înțelegem ce se întâmplă?
Unul dintre lucrurile pe care le iubesc la Shakespeare și motivul pentru care continuăm să revedem piesele, este că sunt atât de deschise încât ne permit să punem cap la cap piesele. Mi-am dorit foarte mult să ofer această oportunitate cititorului. Nu am vrut să închid lucrurile prea strâns, mai ales că există narațiunea pe scenă a lui Totul e bine cand se termina cu bine, apoi mai există și narațiunea din afara scenei și ambele ajung la un punct culminant în același timp în acea secvență finală. Este bine să fie misterios pentru că Totul e bine cand se termina cu bine este misterios. Este un final foarte ciudat. Este foarte deranjant, este neliniştitor. E fericit, dar tu ești ca, Hmm serios? nu știu despre asta .
Am fost surprins după ce am citit cartea că nu este comercializată ca o carte de groază.
Cred că este un roman de groază? Da, fac. Cred că este destabilizator în felul în care groaza este destabilizator. Și va avea o reacție viscerală, care este unul dintre motivele pentru care iubesc groaza. Este atât de captivantă și face lucruri cititorului împotriva voinței cititorului, îl face pe cititor să aibă reacții pe care cititorul nu deține cu adevărat controlul - care sunt fizice, cum ar fi frica.
Și ai putea argumenta asta Macbeth este o piesă îngrozitoare.
Vezi această postare pe InstagramO postare distribuită de Scary Mommy Book Club (@scarymommybookclub)
A trebuit să iei în considerare nivelul de cunoștințe al oamenilor despre Shakespeare atunci când ai scris cartea. Există ouă de Paște în carte pe care s-ar putea să nu le observăm? Cum ați abordat provocarea de a scrie pentru cineva care ar fi putut doar să citească Romeo si Julieta în liceu și doar un fel de știut ce Macbeth este despre vizionarea Jeopardy?
Cred că a fost foarte important pentru mine să am niște ouă de Paște acolo. Deci personajul poartă numele Miranda după Miranda în Furtuna — acesta este un pic de semnare din cap la rolul ei din carte. Teatrul este o lume a iluziei și ea se află în mijlocul unui fel de iluzie pe care o creează.
Apoi sunt câteva descrieri masculine ale vrăjitoarelor din Macbeth și îmi doream foarte mult să scot asta și să mă joc cu mișcarea Me Too din 2017, când scriam cartea inițial, și toți acești bărbați ieșeau și spuneau că a fost o vânătoare de vrăjitoare împotriva lor. Mi-am dorit foarte mult să mă joc cu acea postură a bărbaților care încearcă să scape de responsabilitate folosind acea metaforă, așa că am creat trei vrăjitoare bărbați care îmi erau foarte, foarte înfricoșătoare.
Apoi mai este barmanul scoțian care, de asemenea, în mintea mea se dublează ca Porter. Are un tatuaj cu una dintre cele mai faimoase linii ale lui Porter pe braț. Deci oricine știe Macbeth și știe că Porterul probabil va înțelege asta.
Dar a fost extrem de important pentru mine ca oricine avea doar cunoștințe trecătoare despre Macbeth și fără cunoștințe despre Totul e bine cand se termina cu bine putea înțelege cartea.
ulei esențial pentru congestie
Cred că odată ce am înțeles ce era la baza fiecărei piese – pentru că sunt oarecum conectate – a fost foarte simplu. Ambele sunt despre oameni care au o dorință ascunsă care, pentru a o realiza, trebuie să facă o transgresiune. Transgresiunea lui Helen merge pe drumul comediei. Nelegiuirea lui Macbeth duce la tragedie și fapte rele. Dar începe cu același lucru: o dorință ascunsă pe care nu ai puterea să o îndeplinești.
La ce lucrezi acum?
Lucrez la un roman pe care aproape că am terminat. Și este a treia carte din ceea ce văd ca o serie. Este un fel de trilogie: Iepurașul Totul este bine , și această carte. Acesta este despre o femeie care este absorbită de un cult al frumuseții foarte sinistru și există meduze roșii și este foarte înfricoșătoare. Îmi place asta, dar și mă înfiora. Și este, de asemenea, un basm.
Vezi această postare pe InstagramO postare distribuită de Scary Mommy Book Club (@scarymommybookclub)
Ce iubești acum pe care ai citit-o recent și care sunt recomandările tale pentru publicul nostru?
Primul roman pe care vreau să-l recomand este Vino mai aproape de Sara Gran . Și a apărut acum aproape 20 de ani. Dar este vorba despre o tânără care este stăpânită de un demon. Și când începe cartea, ea poate fi deja posedată. E fantastic. Este foarte scurt, foarte, foarte elegant, foarte puternic. Vocea este atât de captivantă. Face o vrajă și este cu adevărat terifiant. Îl recomand cu căldură pentru că nu am citit nimic ca acesta.
De asemenea, aștept cu nerăbdare cel nou al lui Stephen Graham Jones, Inima mea este o drujbă . Foarte încântat de asta. Și, în sfârșit, unul dintre povestitorii mei preferați pentru nuvele, Brian Evanson, tocmai a apărut în august o carte numită Podeaua arzătoare și sticloasă a iadului . Deci a fost minunat. De fiecare dată când există o nouă colecție Brian Evanson, sunt super entuziasmat pentru că poveștile sunt atât de ciudate și înfiorătoare și mă surprind mereu.
Alăturați-vă comunității Scary Mommy Book Club
Este ca un club de carte din viața reală, cu excepția faptului că suntem cu toții sarcinați și foarte puțini dintre noi purtăm pantaloni. Aflați care este cartea acestei luni, primiți recomandări grozave de noi și multe râsete.
Imparte Cu Prietenii Tai:
